Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

исправлять недостатки

Толкование Перевод

1 исправлять

несовер. - исправлять;
совер. - исправить( кого-л./что-л.) correct;
improve;
reform;
repair;
несовер. hold (office)

, исправить (вн.)
1. (чинить) repair (smth.) ;
~ радиоприёмник repair a radio;

2. (устранять недостатки) correct (smth.), put* (smth.) right;
~ ошибку correct a mistake;
издание исправленное и дополненное revised and enlarged edition;

3. (улучшать) reform (smth.) ;
исправить характер reform one`s character;
~ся, исправиться improve, reform, mend one`s ways;
он совсем исправился he is quite a reformed character.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > исправлять
2 shortcoming

n

недостаток, изъян

to disclose shortcomings — выявлять недостатки

to eliminate shortcomings — устранять недостатки

to gloss over shortcomings — скрывать недостатки

to lay bare shortcomings — вскрывать / разоблачать недостатки

to overcome shortcomings — изживать / преодолевать недостатки

to rectify shortcomings — исправлять недостатки

to remove shortcomings — устранять недостатки

Politics english-russian dictionary > shortcoming
3 correct the deficiencies

Юридический термин: исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health), устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)

Универсальный англо-русский словарь > correct the deficiencies
4 emend

i:ˈmend исправлять, выправлять (текст) ;
устранять ошибки, недостатки;
вносить поправки, уточнения emend вносить поправки ~ вносить уточнения ~ выправлять текст ~, emendate изменять или исправлять (текст) ~ исправлять ошибки ~ устранять недостатки ~, emendate изменять или исправлять (текст)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > emend
5 correct

kəˈrekt
1. прил.
1) правильный, соответствующий, надлежащий( соответствующий общепризнанным стандартам) Syn: proper
2) верный, истинный, правильный, точный( соответствующий фактам) Syn: exact, precise, accurate, true, right
3) корректный( о манерах и поведении человека, соответствующих общепринятым стандартам)
2. гл.
1) исправлять, вносить поправки, корректировать, править корректуру;
опт. устранять искажение Syn: improve, amend, rectify
2) поправлять, делать замечание If I speak incorrectly, you can correct me. ≈ Если я говорю неправильно, ты можешь меня поправить. Syn: admonish, rebuke
2., discipline
3) наказывать Syn: chastise, chasten
4) нейтрализовать;
устранить Syn: counteract, neutralize
5) настраивать, устанавливать правильный, верный, точный;
корректный - * answer правильный ответ - * calculation правильная калькуляция;
правильный расчет - * time точное время - he is * in saying... он прав, говоря... корректный;
учтивый;
воспитанный - * deportment корректное поведение - a very * young lady благовоспитанная девица приличествующий, подходящий - what's the * dress for a wedding? какое платье принято надевать на свадьбу? - he said the * thing он сказал именно то, что нужно (математика) (логика) корректный, правильно проведенный > the * card программа спортивного состязания исправлять, поправлять;
корректировать - to * mistakes исправлять ошибки - to * one's watch by the station clock поставить часы по вокзальным (часам) - I stand *ed (официальное) я принимаю эту поправку;
я признаю свою ошибку делать замечание, указывать на недостатки наказывать - to * a child for disobedience наказать ребенка за непослушание нейтрализовать, устранять править, держать корректуру - to * printer's proofs править гранки (оптика) устранять искажение correct верный ~ делать замечание, выговор;
наказывать ~ делать замечание ~ исправлять, поправлять, корректировать;
to correct barometer reading to sea level вносить в показания барометра поправку на высоту данного места ~ исправлять ~ корректировать ~ корректный ~ наказание ~ наказывать ~ нейтрализовать (вредное влияние) ~ подходящий ~ поправка ~ поправлять ~ правильный, верный, точный ~ правильный ~ править (корректуру) ~ править ~ регулировать ~ соответствующий, подходящий (о поведении, одежде) ;
the correct card программа спортивного состязания ~ точный ~ устранять (вредное влияние) ~ устранять вредное влияние ~ исправлять, поправлять, корректировать;
to correct barometer reading to sea level вносить в показания барометра поправку на высоту данного места ~ соответствующий, подходящий (о поведении, одежде) ;
the correct card программа спортивного состязания

Большой англо-русский и русско-английский словарь > correct
6 emend

[i(ː)'mend]
1) Общая лексика: вносить изменения, вносить поправки, изменить, изменять или исправлять (текст), исправить, исправлять: выправлять (текст), выправлять (текст), изменять (текст)

2) Юридический термин: вносить уточнения, исправлять (текст), устранять разночтения

3) Экономика: исправлять ошибки в тексте

4) Патенты: устранять ошибки

5) Деловая лексика: выправлять текст, исправлять ошибки, устранять недостатки

6) Лекарство: эменд

Универсальный англо-русский словарь > emend
7 emend

verb

изменять или исправлять (текст)

* * *

(v) вносить поправки; вносить уточнения; выправить; выправлять; исправить; исправлять; устранять недостатки; устранять ошибки

* * *

устранять дефекты, исправлять

* * *
[e·mend || iː'mend] v. исправлять, изменять
* * *
1) устранять дефекты 2) удалять ошибки из текста

Новый англо-русский словарь > emend
8 castigate

ˈkæstɪɡeɪt гл.
1) подвергать наказанию( телесному или словесному) They should be castigated by the strict discipline for their sins. ≈ Они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи. Syn: punish
2) подвергать осуждению, критике Syn: criticize
3) вносить правку( в какой-л. текст), корректировать Syn: correct, revise, emend бичевать;
сурово осуждать;
жестоко критиковать;
обрушиваться бить;
пороть, наказывать исправлять, выправлять( недостатки) ;
устранять( пороки) исправлять, выправлять (текст) castigate бранить;
жестоко критиковать ~ исправлять (лит. произведение) ~ наказывать;
бить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > castigate
9 emend

[i:ˈmend]

emend вносить поправки emend вносить уточнения emend выправлять текст emend, emendate изменять или исправлять (текст) emend исправлять ошибки emend устранять недостатки emend, emendate изменять или исправлять (текст)

English-Russian short dictionary > emend
10 castigate

[ʹkæstıgeıt] v
1. бичевать (порок и т. п.); сурово осуждать; жестоко критиковать; обрушиваться (на кого-л.)

2. бить; пороть, наказывать

3. 1) исправлять, выправлять ( недостатки); устранять ( пороки)

2) исправлять, выправлять ( текст)

НБАРС > castigate
11 balance

ˈbæləns
1. сущ.
1) весы (любой конструкции) quick balance Roman balance
2) равновесие( в прямом и переносном смысле) balance of forces balance of nature balance of terror balance of power keep one's balance lose one's balance be off balance the strategic balance favourable balance unfavourable balance
3) элк. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)
4) то же, что Libra
5) противовес( в прямом и переносном смысле)
6) маятник;
балансир, баланс ( в механизмах)
7) соотношение сил (необязательно равновесное), характеристика этого соотношения
8) коммерч. баланс, сальдо bank balance strike a balance credit balance debit balance trade balance trial balance balance in hand balance due balance of payments balance of trade
9) амер. разг. остаток( по коммерческим операциям) Syn: left-over
10) балласт( по ошибочной ассоциации с ballast) ∙ - balance weight be in the balance tremble in the balance swing in the balance hang in the balance hold the balance upon a fair balance the beam of a balance balance-yard balance-fish balance-knife balance-man balance-master balance-mistress - balance-sheet balance-seat balance-step the balance of advantage lies with him ≈ на его стороне значительные преимущества to be weighed in the balance and found wanting( Дан., 5-
27) ≈ не оправдать надежд
2. гл.
1) сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать( что-л.;
что-л. чем-л.) One thing balances another. ≈ Одно компенсирует другое. balance oneself balance disadvantage by smth. to balance disadvantage with smth.
2) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять( with, against) to balance а trip to the mountains against the chance of a summer job ≈ решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. ≈ Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. balance income with expenditure
3) колебаться, медлить He balanced in indecision. ≈ Он медлил в нерешительности.
4) балансировать, качаться Balanced herself half over the balcony-rail. ≈ Она наполовину перевесилась через перила балкона.
5) коммерч. подводить баланс the accounts don't balance ≈ счета не сходятся balance one's accounts balance out
весы - quick /Roman/ * безмен, пружинные весы - assay * пробирные весы чаша весов - to tip the * склонять чашу весов, давать перевес равновесие;
состояние равновесия - stable * устойчивое равновесие (тж. в спорте) - * of nature природное равновесие - off * неустойчивый, шаткий - to maintain a strict * of forces строго поддерживать равновесие сил - to hold the * even сохранять равновесие - to keep /to hold, to preserve/ one's * удерживать /сохранять/ равновесие - to lose * потерять равновесие - to make out the * уравновешивать, приводить в состояние равновесия - the blow threw him off his * удар сбил его с ног душевное равновесие;
спокойствие;
уравновешенность - to be off one's * потерять равновесие /душевный покой/ - to lose one's * выйти из себя, потерять равновесие - she was thrown off her * with anger она была вне себя от негодования - he kept his * even at the most trying moments он не терял самообладания даже в самые трудные минуты пропорциональность;
гармоническое сочетание - the * of colours гармония красок (специальное) баланс - heat * (физическое) тепловой баланс решающий фактор;
решающее влияние или значение - to hold the * осуществлять контроль, распоряжаться - the * of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества - the * of out fortune rests with him наша судьба в его руках противовес, компенсатор;
гиря баланс (шест канатоходца) маятник, балансир, баланс (в часовом механизме) (финансовое) баланс;
сальдо;
остаток - adverse * пассивный баланс - trade *, * of trade торговый баланс - favourable * активный баланс - sterling *s стерлинговые счета, стерлинговые авуары - * of payments платежный баланс - *s with foreign banks остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары - * in hand денежная наличность, наличность кассы - * of an account остаток счета - on * после подведения баланса - to strike the * подводить баланс;
подводить итоги - to bring accounts to a * составлять сводный баланс( разговорное) остаток - he spent the * of his life in travel остаток жизни он провел в странствиях - he gave the * of his dinner to the dog он бросил остатки обеда собаке (B.) (астрономия) Весы (созвездие и знак зодиака) (спортивное) брусья;
стойка - one hand * стойка на одной руке > upon /on/ (a) * по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства;
с учетом всего вышесказанного;
в конечном счете, в итоге - to be in the * быть нерешенным - the future is in the * будущее неясно - to swing /to be, to tremble/ in the * висеть на волоске, быть в критическом положении;
колебаться, сомневаться - to hang in the * быть брошенным на чашу весов - to weigh in the * взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.) - to be weighed in the * and found wanting не выдержать проверки - to turn the * склонить чашу весов - a moth will turn the * мелочь /случайность/ может изменить все балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии - do these scales *? чаши весов уравновешены? балансировать - the little boy was balancing himself on the edge of a chair мальчик качался /балансировал/ на краю стула приводить в равновесие;
уравновешивать, уравнивать - to * foreign trade (экономика) сбалансировать внешнююторговлю - the teams were perfectly *d силы команд были совершенно равны удовлетворять потребность( в товаре) (бухгалтерское) подсчитывать, подытоживать;
сводить, заключать, закрывать( счета, книги) ;
погашать;
подбивать баланс - to * an account уравнять /погасить/ счет - to * the books закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги - to compute and * one's gain and loss подводить итог приходу и расходу сводиться, балансироваться - the accounts don't * счета не сходятся взвешивать, определять вес (приблизительно) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять - to * probabilities сопоставлять возможности - she *d her answer to the sum with his она сравнила свой и его ответы на задачу медлить, колебаться - a disposition to * and temporize склонность к медлительности и колебаниям - to * in indecision быть в нерешительности (by, with, against) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать - to * a disadvantage by /with/ smth. восполнять ущерб чем-л.;
нейтрализовать вред - the advantages more than * the disadvantages достоинства вполне покрывают недостатки - her lack of politeness was *d by her readiness to help недостаток вежливости сглаживался у нее готовностью помочь( специальное) добавлять недостающее количество делать балансе (в танце)

account ~ остаток на счете account ~ остаток при расчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

active ~ активный платежный баланс active ~ благоприятный платежный баланс

actual ~ реальный остаток actual ~ фактическая сумма actual ~ фактический остаток

adverse ~ неблагоприятный платежный баланс adverse ~ неблагоприятный торговый баланс adverse ~ пассивный платежный баланс adverse ~ пассивный торговый баланс

adverse ~ of payments неблагоприятный платежный баланс adverse ~ of payments пассивный платежный баланс

adverse ~ of trade неблагоприятный торговый баланс adverse ~ of trade пассивный торговый баланс

adverse cash ~ неблагоприятный баланс наличности adverse cash ~ пассивный баланс кассовой наличности

aged trial ~ просроченный предварительный баланс

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ баланс, сальдо, остаток ~ баланс ~ балансировать;
сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать ~ балансировать ~ (B). Весы (созвездие и знак зодиака) ~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы ~ весы ~ взвешивать, обдумывать;
сопоставлять (with, against) ~ закрывать счета ~ колебаться (between) ~ компенсировать ~ маятник;
балансир, баланс (в часовом механизме) ~ медлить, колебаться ~ нейтрализовать ~ разг. остаток ~ остаток ~ погашать ~ ком. подводить баланс ~ подводить итог ~ подсчитывать ~ приводить в равновесие ~ пропорциональность ~ противовес ~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ равновесие ~ решающий фактор ~ сальдировать ~ сальдо ~ состояние счета ~ уравнивать ~ уравновешивать

~ in our favour остаток в нашу пользу

the ~ of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества

~ of an account остаток на счете ~ of an account остаток при расчете ~ of an account сальдо счета

~ of cash in hand кассовая наличность ~ of cash in hand остаток по кассе

~ of current accounts сальдо текущих счетов

~ of current transactions сальдо по текущим сделкам

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами)

~ of freight сальдо фрахта

~ of goods and services баланс товаров и услуг

~ of order остаток заказа

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of payments платежный баланс

~ of payments deficit дефицит платежного баланса

~ of payments disequilibrium неравновесие платежного баланса

~ of payments equilibrium равновесие платежного баланса

~ of payments figure статья платежного баланса

~ of payments figures итог платежного баланса

~ of payments gap дефицит платежного баланса

~ of payments statistics статистические данные платежного баланса

~ of payments surplus активное сальдо платежного баланса

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ of power равновесие сил ~ of power соотношение сил

~ of services баланс услуг

~ of the purchase price остаток покупной цены

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of trade торговый баланс

~ of trade deficit дефицит торгового баланса

~ of trade improvement улучшение торгового баланса

~ of trade surplus активное сальдо торгового баланса

~ of unclassifiable transactions остаток от неклассифицируемых операций

~ on current account остаток на текущем счете

~ on giro account остаток на жиросчете

~ on investment income сальдо доходов от инвестирования

~ on long-term capital account остаток на долгосрочном счете движения капитала

~ on short-term capital account остаток на краткосрочном счете движения капитала

~ on transfer account остаток на жиросчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

~ sheet total итог балансового отчета

~ the accounts выводить сальдо счетов ~ the accounts закрывать счета ~ the accounts определять остаток на счетах

~ the books закрывать бухгалтерские книги

~ to be carried forward сальдо к переносу на следующую страницу

~ weight противовес, контргруз

bank ~ баланс банка bank ~ остаток на банковском счете bank ~ остаток счета в банке bank ~ сальдо банковского счета

to be (или to tremble, to swing, to hang) in the ~ висеть на волоске, быть в критическом положении

to be off one's ~ потерять душевное равновесие

to be weighed in the ~ and found wanting не оправдать надежд

capital ~ баланс движения капитала

carry down a ~ бухг. делать перенос сальдо

cash ~ запас наличных денег cash ~ кассовая наличность cash ~ кассовый остаток

classified trial ~ систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчета

cleared ~ окончательное сальдо

closing ~ заключительный баланс

commencement ~ баланс на начало периода

consolidated ~ сводный баланс

credit ~ кредитовое сальдо credit ~ кредитовый баланс credit ~ кредитовый остаток credit ~ остаток кредита credit ~ отрицательное сальдо

current account ~ текущий платежный баланс

current ~ сальдо по контокорренту

current external ~ текущее состояние внешних расчетов

debit ~ дебетовое сальдо debit ~ дебетовый баланс debit ~ положительное сальдо

ending ~ баланс на конец периода

external ~ состояние внешних расчетов

favourable trade ~ активный торговый баланс favourable trade ~ благоприятный торговый баланс

financial ~ финансовый баланс

general monthly ~ общий месячный баланс

giro ~ жиробаланс

gross investments ~ баланс валовых капиталовложений

to hold the ~ распоряжаться

in ~ на балансе

initial ~ исходный баланс

intercompany ~ межфирменный баланс

invisibles ~ баланс невидимых статей баланса

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

loan ~ остаток непогашенной ссуды

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

monthly ~ месячный баланс

negative cash ~ отрицательный кассовый остаток

negative net ~ пассивный чистый баланс

net ~ сальдо net ~ чистый остаток

net external ~ сальдо по внешним расчетам

nonoil trade ~ торговый баланс без учета нефти

off ~ несбалансированный

old ~ выч. сальдо за предыдущий период

on ~ на балансе

opening ~ начальное сальдо

passive ~ неблагоприятный платежный баланс passive ~ пассивный платежный баланс passive: ~ фин. беспроцентный;
passive balance пассивное сальдо;
passive bonds амер. беспроцентные облигации

positive ~ активный баланс positive ~ положительное сальдо

positive cash ~ положительный кассовый остаток

~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы

redress the ~ восстанавливать равновесие redress: ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие

remit a ~ сальдировать счет

restore the ~ восстанавливать баланс

Roman ~ безмен

spring ~ пружинные весы, безмен

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги strike a ~ подводить баланс

surplus ~ активный баланс

torsion ~ мотор-весы, динамо-весы

total ~ итоговый баланс

total current ~ итоговое сальдо по контокорренту

trade ~ торговый баланс trade: ~ attr. торговый;
trade balance торговый баланс

trial ~ предварительный баланс trial ~ пробный баланс

unfavourable trade ~ пассивный торговый баланс

unrecorded commercial ~ неучтенный торговый баланс

upon a fair ~ по зрелом размышлении

upset the ~ нарушать равновесие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance
12 redeem

rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > redeem
13 remediate

1. прил.;
архаич.;
= remedial
2. гл. исправлять, поправлять;
восстанавливать to remediate deficiencies ≈ исправить недостатки Syn: remedy
2., redress
2.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > remediate
14 correct

1. [kəʹrekt] a
1. правильный, верный, точный; корректный

correct answer - правильный ответ

correct calculation - правильная калькуляция; правильный расчёт

correct time - точное /верное/ время

he is correct in saying [in doing]... - он прав, говоря [поступая]...

2. корректный; учтивый; воспитанный

correct deportment - корректное поведение

a very correct young lady - благовоспитанная девица

3. приличествующий, подходящий

what's the correct dress for a wedding? - какое платье принято надевать на свадьбу?

he said [did] the correct thing - он сказал [сделал] именно то, что нужно

4. мат., лог. корректный, правильно проведённый

♢ the correct card - программа спортивного состязания
2. [kəʹrekt] v
1. исправлять, поправлять; корректировать

to correct mistakes [pronunciation, translation] - исправить ошибки [произношение, перевод]

to correct one's watch by the station clock - поставить часы по вокзальным (часам)

I stand corrected - офиц. я принимаю эту поправку; я признаю свою ошибку

2. 1) делать замечание, указывать на недостатки

2) наказывать

to correct a child for disobedience - наказать ребёнка за непослушание

3. нейтрализовать, устранять (вредное влияние и т. п.)

4. править, держать корректуру

to correct printer's proofs - править гранки

5. опт. устранять искажение

НБАРС > correct
15 emend

[i(:)ʹmend] v
исправлять, выправлять ( текст); устранять ошибки, недостатки; вносить поправки, уточнения

НБАРС > emend
16 castigate

['kæstɪgeɪt]
1) Общая лексика: бить, бичевать, бранить, выбранить, выправлять (недостатки), жестоко критиковать, исправить, исправлять (лит. произведение), наказать, наказывать, обрушиваться (на кого-л.), подвергать суровой критике, пороть, сурово осуждать, устранять (пороки), бичевать (порок и т.п.), обрушиться с резкой критикой

2) Религия: бичевать порок (и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > castigate
17 take remedial action

1) Деловая лексика: применять средства судебной защиты, принимать исправительные меры, устранять недостатки

2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: исправлять, исправить, произвести ремонт

3) Сахалин Р: исправить (to)

4) Нефть и газ: производить ремонт

Универсальный англо-русский словарь > take remedial action
18 gloss

[glɔs] I 1. сущ.
1) внешний лоск, глянец

2) обманчивая наружность; благовидный предлог

3) люстра

high gloss — высокая люстра

Syn:

lustre
2. гл.
1) наводить глянец, лоск, придавать блеск прям. и перен.; скрашивать, приукрашивать

to gloss over one's mistakes — исправлять ошибки, ликвидировать погрешности

His friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist. — Его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем.

2) лосниться

Syn:

shine
II 1. сущ.
1) глосса; заметка на полях или между строк

2) глоссарий; подстрочный перевод

3) толкование, интерпретация
2. гл.
1) составлять глоссарий; снабжать комментарием

2) переводить, пояснять; толковать

3)

а) превратно истолковывать

б) ( gloss over) замалчивать недостатки относительно (чего-л.)

The school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers. — Теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов.

Англо-русский современный словарь > gloss
19 remediate

[rɪ'miːdɪeɪt] 1. уст.; = remedial 2. гл.
исправлять, поправлять; восстанавливать

to remediate deficiencies — исправить недостатки

Syn:

remedy 2., redress 2.

Англо-русский современный словарь > remediate
20 doctor

вкладной клин; установочный клин; регулирующая прокладка; подкладка; адаптер; переходный патрон; вспомогательный механизм; соединительный штифт (для крепления какой-л. детали на валу); скребло; чистильный пояс; накладка (для пригонки неточно обработанных деталей); нфт. обессеривающий раствор; рез. ракля (шпрединг-машины); II исправлять; налаживать (аппарат, машину); устранять неполадки; устранять недостатки; ремонтировать

- air doctor
- brush doctor - roll doctor - water doctor

Англо-русский словарь по машиностроению > doctor

Страницы

См. также в других словарях:

Фронт — Различают Ф. позиции, долговременной оборонительной ограды и атаки. I. Фронтом позиции или всякого расположения войск называют все протяжение боевой линии от одного фланга до другого, а также ту сторону, куда войска обращены лицом. При пассивной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фронт — Фронт. Различают Ф. позиции, долговременной оборонительной ограды иатаки. I. Фронтом позиции или всякого расположения войск называют всепротяжение боевой линии от одного фланга до другого, а также ту сторону,куда войска обращены лицом. При… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Капгер Иван Христианович — Капгер, Иван Христианович один из крупных деятелей по реформе военно уголовного законодательства (1806 1867). В тридцатых годах, будучи старшим чиновником II отделения Собственной Его Величества канцелярии, участвовал в составлении свода местных… … Биографический словарь
Капгер, Иван Христианович — тайный советник, сенатор, род. в 1806 г., ум. 25 мая 1867 г. Из дворян, лютеранин; кончил курс в Царскосельском Лицее и определен 4 сентября 1823 г. в комиссию составления законов; 1826 г. определен во второе отделение собственной Его Величества… … Большая биографическая энциклопедия
Капгер Иван Христианович — (1806 1867) один из крупных деятелей по реформе военно уголовного законодательства. В тридцатых годах, будучи старшим чиновником II отделения Собственной Его Величества Канцелярии, участвовал в составлении свода местных законов остзейских… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Металлография — (хим.) ср. Микроструктура стали и Сплавы, где уже изложены приемы металлографического исследования сплавов. Необходимость его вытекает из следующих соображений. Должно признать твердо установленным, что так называемые металлические сплавы ничем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мул — помесь кобылы и осла. По внешним признакам М. представляет нечто среднее между лошадью и ослом; по величине почти равен лошади и похож на нее сложением, но отличается формой головы, бедер и копыт, длиной ушей и короткими волосами у корня хвоста;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чарльз Диккенс — (1812 1870 гг.) писатель В этом мире пользу приносит каждый, кто облегчает бремя другого человека. …Если вы хотите вознаградить честность, если хотите поощрять добро, подталкивать нерадивых, искоренять зло или исправлять недостатки, просвещение… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ксантиппа — Портрет из сборника биографий Promptuarii Iconum Insigniorum (1553 год) Ксантиппа (др. греч. Ξανθίππη … Википедия
Адам — У этого термина существуют и другие значения, см. Адам (значения). Адам (ивр. אָדָם‎) … Википедия
Капгер, Иван Христианович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Капгер. Иван Христианович Капгер (1806 1867) российский юрист и государственный деятель. Брат А. Х. Капгера. В 1823 году окончил Царскосельский лицей. В 1830 х годах, будучи старшим… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

исправлять недостатки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

исправлять недостатки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: